1 00:00:02,047 --> 00:00:07,924 [Bechir, en la radio] Estación de rescate uno. Este es el sheriff Clemmons. 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,761 Todos los bomberos y rescate disponibles. a los cócteles de Patricia. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,704 ¡No sé qué carajo está pasando! 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,140 [música pensativa sonando] 5 00:00:39,873 --> 00:00:42,876 [charla] 6 00:00:48,173 --> 00:00:51,176 [la charla continúa] 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,025 [suspiros] Cada vez. 8 00:01:30,966 --> 00:01:32,259 [la mosca zumba] 9 00:01:39,057 --> 00:01:41,268 [Música siniestra sonando] 10 00:01:49,943 --> 00:01:52,196 [charlando, riendo] 11 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 ["Azul" suena en los altavoces] 12 00:01:58,035 --> 00:01:59,286 [el presentador se ríe] 13 00:02:00,412 --> 00:02:01,462 Patricia. 14 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 ¿Dijiste que debería pasar por aquí? 15 00:02:06,001 --> 00:02:09,545 Por supuesto. Sí, por supuesto, pasa. 16 00:02:20,098 --> 00:02:21,148 [risas] 17 00:02:27,356 --> 00:02:28,982 ¿Debería abrir esta botella? 18 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Sí. Todos bebemos blanco pero si quieres, siéntete libre. 19 00:02:34,446 --> 00:02:36,281 - Fresco. - [anfitrión] Justo en la cocina. 20 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 [charla] 21 00:02:43,998 --> 00:02:51,254 [invitado 1] Ronca cuando está acostado su espalda. Ronca cuando está de lado. 22 00:02:51,255 --> 00:02:53,506 Lo juro por Dios, si él no deja de roncar, yo solo... 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,508 voy a asfixiarlo con una almohada. [risas] 24 00:02:55,509 --> 00:02:58,637 Mi papá roncaba tan fuerte mi mamá lo hizo dormir en el sofá, 25 00:02:58,720 --> 00:03:00,180 y todavía podías oírlo� 26 00:03:00,264 --> 00:03:02,724 - Mi ex era el peor roncador. - �hasta arriba- 27 00:03:02,808 --> 00:03:05,602 - Y te lo digo, fue lo peor. - Um� 28 00:03:05,686 --> 00:03:08,036 No sólo el olor, y olía bastante mal� 29 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 [hablando indistintamente] 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 [risas] 31 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 [anfitrión] Oh, por favor no abras eso. 32 00:03:18,490 --> 00:03:21,952 - Oh, um� Aquí. Aquí lo tienes. - Um� 33 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 - Creo que está limpio. [risas] - [risas] Gracias. 34 00:03:27,250 --> 00:03:29,250 - [gemidos] - No creo que nos hayamos conocido. [risas] 35 00:03:29,251 --> 00:03:33,505 Um, me acabo de mudar aquí hace unos meses. de Portsmouth. Soy Shelby. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 -Patricia. - Hola. 37 00:03:36,925 --> 00:03:40,679 [gemidos] Lenore la única persona que conozco aquí, 38 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 de ahí la razón Ya voy por mi tercera copa de vino. 39 00:03:44,141 --> 00:03:45,684 - [resopla] - [risas] 40 00:03:45,685 --> 00:03:47,268 ¿Qué pasa contigo? ¿A quién conoces? 41 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Mmm. Oh, yo, eh, um, se graduó con la mayoría de ellos, 42 00:03:50,481 --> 00:03:51,898 pero normalmente estoy bastante ocupado, 43 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 así que no suelo ir a estas cosas. 44 00:03:55,736 --> 00:03:57,362 ¿Puedo preguntarte al respecto? 45 00:03:59,072 --> 00:04:00,122 ¿Qué? 46 00:04:00,866 --> 00:04:02,784 Las chicas que murieron aquí. 47 00:04:02,868 --> 00:04:05,621 Debes tener todos ido juntos a la escuela. 48 00:04:06,663 --> 00:04:07,831 ¿Los conocía? 49 00:04:07,915 --> 00:04:08,965 [Shelby] Sí. 50 00:04:10,501 --> 00:04:11,835 Yo era casi uno de ellos. 51 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 No. 52 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Sí. 53 00:04:16,964 --> 00:04:18,926 ¿Y qué pasó? Lo siento [se burla] 54 00:04:18,927 --> 00:04:21,511 No debería preguntarte eso. Quiero decir, debe ser muy difícil hablar de ello. 55 00:04:21,512 --> 00:04:23,513 Um, empezó con las llamadas� [tartamudea] 56 00:04:23,514 --> 00:04:27,726 �respiración extraña y complejos, y entonces una noche me quedé solo. 57 00:04:27,809 --> 00:04:30,979 Ay dios mío. ¿Vino a tu casa? 58 00:04:31,063 --> 00:04:32,439 ¿El hombre del saco? 59 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Santa mierda. 60 00:04:35,567 --> 00:04:38,779 Um, escuché a alguien abajo y yo simplemente lo supe 61 00:04:38,862 --> 00:04:41,323 - Tu instinto. - Sí. Exa� Así es. 62 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 Y pensé, ¿es aquí cuando yo-? 63 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 - ¡Vaya! - Disculpe. 64 00:04:44,701 --> 00:04:47,329 - [invitado 2] Oh, lo siento. - Oh, no. Ah, está bien. 65 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Oh, no, yo... Parece que ella realmente te atrapó. 66 00:04:50,416 --> 00:04:51,999 - Oh sí. - [Shelby se ríe] Dispara. 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,440 Está bien, bueno� [risas] 68 00:04:53,441 --> 00:04:56,045 voy a correr al baño muy, muy rápido, pero luego, um, 69 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 - Tengo preguntas para ti. - Sí, está bien. 70 00:04:58,257 --> 00:04:59,887 - [risas] - [risas] Sí. 71 00:05:08,350 --> 00:05:09,400 Bueno. 72 00:05:09,401 --> 00:05:12,186 ["Mañana" suena en los parlantes] 73 00:05:12,187 --> 00:05:15,565 [invitado 1] Todos lo hemos escuchado algunas veces. Quiero decir, ¿cuántas veces puedes mentir? 74 00:05:15,566 --> 00:05:17,483 [invitado 3] Ya sabes, Incluso revisaron los registros telefónicos. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,944 - y demostraron que ella nunca recibió las llamadas. - [invitado 4] Así es. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,029 [invitado 3] Veinticinco años ella ha estado contando esa historia. 77 00:05:22,030 --> 00:05:24,824 [anfitrión] Ella se lo contará a cualquiera que la escuche. Sinceramente, es tan patético. 78 00:05:24,825 --> 00:05:27,076 - [invitado 3] Loco. - [anfitrión] Ella está como en otro nivel. 79 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 - Lo sé. - Ella es certificable. 80 00:05:28,872 --> 00:05:31,038 - [el presentador se ríe] Tienes toda la razón, Kris. - Está loca. Sí. 81 00:05:31,039 --> 00:05:32,415 [anfitrión] Fue lo primero que hizo. 82 00:05:32,416 --> 00:05:34,526 - cuando ella llegó aquí. - [Kris se aclara la garganta] 83 00:05:34,877 --> 00:05:35,927 [anfitrión] Mmmm. 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,215 [se chasquea los labios] 85 00:05:40,299 --> 00:05:42,649 Um, ¿crees que podrías tomarnos una foto? 86 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 - [invitado 2] Oh. - Sí. Seguro. 87 00:05:46,513 --> 00:05:47,848 - Excelente. - [anfitrión] Está bien. 88 00:05:47,849 --> 00:05:49,849 Vamos, señoras. Reúnanse todos. 89 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Sí. Allá atrás. Vamos. 90 00:05:51,060 --> 00:05:52,476 Saca mi mejor lado. [risas] 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,227 - Todos mis amigos juntos. - Oh sí. 92 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Di vino y queso. 93 00:05:58,025 --> 00:06:00,235 - Ahí vamos. - [los invitados aplauden, se ríen] 94 00:06:00,236 --> 00:06:03,237 - Bueno� - [anfitrión] Verás, solo tenemos como dos. 95 00:06:03,238 --> 00:06:04,447 - Lo sé. - Ésa es buena. 96 00:06:04,448 --> 00:06:05,498 - Más adelante. - Más tarde. 97 00:06:05,532 --> 00:06:07,534 [gorrillos cantando] 98 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [la puerta se abre] 99 00:06:33,435 --> 00:06:35,437 [suena música espeluznante] 100 00:07:03,465 --> 00:07:05,634 [inhala profundamente, suspira] 101 00:07:33,203 --> 00:07:36,456 [Patricia susurrando] "¿Qué es lo que no amas de ti mismo?" 102 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 me importa demasiado 103 00:07:41,170 --> 00:07:46,717 lo que piensan otras personas. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,193 Mmm. 105 00:08:01,940 --> 00:08:03,358 [suspiros] 106 00:08:10,365 --> 00:08:14,453 "Sentir que podrías morir mañana y nadie se daría cuenta? 107 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Bueno, eso podría ser. 108 00:08:17,164 --> 00:08:20,209 Pero el partido correcto puede cambiar eso". 109 00:08:20,792 --> 00:08:22,461 [música esperanzadora sonando] 110 00:08:22,544 --> 00:08:26,548 "La anfitriona perfecta irradia confianza, 111 00:08:27,382 --> 00:08:29,134 sencillo y elegante." 112 00:08:30,552 --> 00:08:31,637 "Elegante". 113 00:08:38,769 --> 00:08:43,190 "De repente, todo el mundo te conoce como alguien que organiza grandes fiestas. 114 00:08:44,650 --> 00:08:48,862 Todo lo que se necesita es uno para cambiar la opinión de la gente. 115 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Todo lo que necesitas es una gran fiesta para cambiar tu vida." 116 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 Rosemary, aquí están los suministros. 117 00:09:07,381 --> 00:09:10,759 Y Dale, necesitarás un tocadiscos. Porque vas a ser DJ. 118 00:09:10,843 --> 00:09:12,970 [risas] Nunca había hecho eso antes. 119 00:09:12,971 --> 00:09:14,512 Oh, los tendrás a todos bailando. 120 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 No habrá un solo momento de silencio. 121 00:09:16,807 --> 00:09:19,226 Cada canción se mezclará sin problemas al siguiente. 122 00:09:19,227 --> 00:09:22,603 Todos van a hablar de esa noche. bailaron en Sunset Cocktails 123 00:09:22,604 --> 00:09:24,523 y todo eso dependerá de ti. 124 00:09:25,649 --> 00:09:27,526 Vale, tal vez deberías contratar a alguien. 125 00:09:27,609 --> 00:09:28,929 [Patricia] Estarás bien. 126 00:09:29,945 --> 00:09:30,995 [tartamudea] 127 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [música pensativa sonando] 128 00:09:32,906 --> 00:09:33,956 [exhala profundamente] 129 00:09:43,500 --> 00:09:44,550 [suspiros] 130 00:09:49,381 --> 00:09:52,384 [respira profundamente] 131 00:09:53,302 --> 00:09:54,352 [suspiros] 132 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [música esperanzadora sonando] 133 00:10:26,752 --> 00:10:29,963 Bien, entonces vamos a poner Los arreglos florales aquí arriba. 134 00:10:29,964 --> 00:10:32,131 quiero que eso sea lo primero que ve la gente, 135 00:10:32,132 --> 00:10:35,635 y vamos a necesitar mover algunas mesas Fuera de aquí a la pista de baile, 136 00:10:35,636 --> 00:10:37,866 o crees ¿Eso hará que parezca demasiado grande? 137 00:10:38,055 --> 00:10:39,105 No sé. 138 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 Bueno. Bueno, ¿qué sigue? 139 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 tengo catering, en lo que estoy pensando� 140 00:10:44,561 --> 00:10:45,611 Um� 141 00:10:45,687 --> 00:10:48,690 [música country pop sonando en los parlantes] 142 00:10:51,992 --> 00:10:56,906 - [Shelby] Totalmente culpa mía. - [Kris] Sí, me muero de hambre. 143 00:10:56,907 --> 00:10:57,990 [amigo] Está bien. Yo también. 144 00:10:57,991 --> 00:11:00,117 Um, estábamos pensando en... Bueno, consigamos algunas ostras. 145 00:11:00,118 --> 00:11:01,369 - Esto es lindo. - Gracias. 146 00:11:01,370 --> 00:11:02,912 Y sé que te gustan los cócteles de camarones, 147 00:11:02,913 --> 00:11:05,081 - para que pudiéramos conseguir un poco de todo. - Sí, los camarones están buenos. 148 00:11:05,082 --> 00:11:09,169 Mmm, no lo sé. todos podríamos tomar sopa si queremos. 149 00:11:09,170 --> 00:11:10,461 Probablemente compraré una hamburguesa. 150 00:11:10,462 --> 00:11:11,512 Hola. 151 00:11:12,798 --> 00:11:14,132 Um� 152 00:11:14,133 --> 00:11:16,259 Entonces no estoy seguro si escuchaste, 153 00:11:16,260 --> 00:11:19,179 pero estoy haciendo una fiesta aquí mañana por la noche. 154 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 ¿Te refieres al evento municipal? 155 00:11:22,182 --> 00:11:25,978 Sí, Kris, la ciudad lo patrocina. pero yo soy la silla y es mi fiesta, 156 00:11:26,061 --> 00:11:28,856 así que eres más que bienvenido a venir. 157 00:11:29,606 --> 00:11:31,942 Pero confirmaría mi asistencia porque el espacio es bastante limitado 158 00:11:32,025 --> 00:11:34,862 y esperamos mucha gente. 159 00:11:34,945 --> 00:11:38,615 Todo el mundo va a casa de Bill Rooney. Cumpleaños en Elks Lodge mañana. 160 00:11:41,493 --> 00:11:42,828 Oh, ¿Bill va a dar una fiesta? 161 00:11:44,121 --> 00:11:49,293 Um... Bueno, eso en realidad es un alivio porque, ¿Qué pasa con todos los turistas? 162 00:11:49,376 --> 00:11:52,462 Me preocupaba que tuviéramos para rechazar a la gente en las puertas. 163 00:11:52,546 --> 00:11:54,673 [risas] Oh, creo que estarás bien. 164 00:11:57,551 --> 00:11:58,802 Disfrute de su almuerzo. 165 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 - Gracias. - [Shelby] Sí. 166 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [inhala profundamente] 167 00:12:06,977 --> 00:12:10,230 - [Kris] Nadie va a hacer eso. - [risas del grupo] 168 00:12:11,064 --> 00:12:12,114 [Kris] En serio. 169 00:12:12,149 --> 00:12:15,777 [Música inquietante y discordante] 170 00:12:33,253 --> 00:12:35,255 [la música continúa] 171 00:12:41,720 --> 00:12:44,848 Quiero decir, probablemente hubo 800 canciones en esa lista. 172 00:12:44,932 --> 00:12:48,122 Es como si ella hubiera escrito cada canción. alguna vez ha escuchado en su vida. 173 00:12:48,185 --> 00:12:50,355 - Y luego ella- - [Rosemary se aclara la garganta] 174 00:13:00,405 --> 00:13:03,242 ¿Dónde estamos con las confirmaciones de asistencia? para cócteles al atardecer? 175 00:13:03,325 --> 00:13:04,576 [tartamudea] 176 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Cero personas. 177 00:13:11,167 --> 00:13:14,961 ¿Por qué me diste esto? Sólo di que nadie ha confirmado su asistencia. 178 00:13:14,962 --> 00:13:16,012 [tartamudea] 179 00:13:17,589 --> 00:13:18,639 No quería. 180 00:13:18,674 --> 00:13:19,724 Oh. 181 00:13:21,009 --> 00:13:24,805 Al Elks Lodge no se le permite tener más de 30 no miembros a la vez. 182 00:13:25,681 --> 00:13:30,018 Llama a Glen. Dile que Bill Rooney El gran cumpleaños de esta noche está cancelado. 183 00:13:30,019 --> 00:13:32,061 a menos que él me quiera para desatar el infierno en su pequeño club 184 00:13:32,062 --> 00:13:34,292 cuando su licencia de licor está en proceso de renovación. 185 00:13:44,449 --> 00:13:46,549 [Música inquietante y discordante] 186 00:14:03,427 --> 00:14:04,845 [clics del mouse] 187 00:14:08,682 --> 00:14:09,766 [clics del mouse] 188 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [tocando el teclado] 189 00:14:18,192 --> 00:14:21,820 [Bechir suspira] Está bien, Loftis. Perdamos mi tiempo. 190 00:14:23,405 --> 00:14:24,615 [suspiros] 191 00:14:25,782 --> 00:14:28,994 El alcalde llamó para ver si ya encontraste a esa anciana. 192 00:14:28,995 --> 00:14:34,040 Driscoll, ¿crees que ¿Estoy aquí para mi propio entretenimiento? 193 00:14:34,041 --> 00:14:37,051 Quiero decir, no es como si estuviera de vuelta aquí. viendo, eh, Footloose. 194 00:14:37,920 --> 00:14:38,970 Copia eso. 195 00:14:48,931 --> 00:14:49,981 [toca el teclado] 196 00:14:57,314 --> 00:14:58,690 [toca el teclado] 197 00:14:58,774 --> 00:15:00,984 [música espeluznante sonando] 198 00:15:02,027 --> 00:15:03,278 [toca el teclado] 199 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [Música siniestra sonando] 200 00:15:06,698 --> 00:15:07,950 ¿Qué diablos? 201 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [gorrillos cantando] 202 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 [se reproduce música inquietante] 203 00:15:35,477 --> 00:15:37,479 [el corte continúa] 204 00:15:47,239 --> 00:15:48,615 Escuche. yo soy� 205 00:15:48,699 --> 00:15:50,117 [el corte se detiene] 206 00:15:50,200 --> 00:15:51,618 [cortar currículums] 207 00:15:51,702 --> 00:15:54,788 estoy un poco preocupado Estás poniendo demasiado en esto. 208 00:15:54,872 --> 00:15:55,922 yo 209 00:15:55,956 --> 00:15:58,966 ni siquiera entendí la mitad de las cosas en esa lista de suministros. 210 00:15:59,001 --> 00:16:01,962 ¿Y podría sugerir un tocado diferente? 211 00:16:01,963 --> 00:16:04,255 Romero, no necesito tu negatividad ahora mismo. 212 00:16:04,256 --> 00:16:05,424 Sólo sé solidario. 213 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 [el corte continúa] 214 00:16:08,760 --> 00:16:10,990 [Rosemary] No puedo hacerlo nada bien hoy. 215 00:16:14,099 --> 00:16:16,101 [respirando pesadamente] 216 00:16:17,603 --> 00:16:18,683 [toca el micrófono] 217 00:16:18,729 --> 00:16:20,355 [retroalimentación del micrófono] 218 00:16:20,356 --> 00:16:21,772 [Dale] Cheque, cheque, uno, dos. 219 00:16:21,773 --> 00:16:23,901 Comprobar, comprobar, comprobar, comprobar uno, dos. 220 00:16:23,984 --> 00:16:26,028 Comprobar, comprobar, comprobar uno, dos. 221 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 - Comprobar, comprobar, comprobar, comprobar uno, dos. - [inhala bruscamente] 222 00:16:29,448 --> 00:16:31,533 Comprobar, comprobar, comprobar uno, dos. 223 00:16:31,617 --> 00:16:32,667 Comprobar, comprobar- 224 00:16:32,701 --> 00:16:35,954 Empezó hace 15 minutos. ¿Por qué sigues diciendo "verificar"? 225 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 Es un sistema sorprendentemente complicado. 226 00:16:38,249 --> 00:16:40,708 - Esto es la muerte, Dale. - Está bien, voy a intentar algo- 227 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 ¡Hola! ¿Están ustedes dos de visita? ¿de fuera de la ciudad? 228 00:16:43,629 --> 00:16:45,839 - Sí. - ¡Excelente! Recién estamos comenzando. 229 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Está bien, genial. [risas] 230 00:16:47,508 --> 00:16:50,552 - Daremos la vuelta. - ¡No! Ven, tómate una copa. 231 00:16:50,636 --> 00:16:55,390 Bueno. Entonces esta es la pista de baile, si quieres bailar. 232 00:16:55,474 --> 00:16:57,267 Um, o no, ya sabes. [risas] 233 00:16:57,351 --> 00:17:00,354 ¿Conoce al Dr. Calvin Morgan? 234 00:17:00,355 --> 00:17:02,855 Estoy seguro de que tendrá un gran historial médico. 235 00:17:02,856 --> 00:17:05,108 Esta noche no tengo horario, Patricia. 236 00:17:05,192 --> 00:17:07,027 [Ruth] Tengo uno bueno para ti. 237 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Empezó en el pie. 238 00:17:09,029 --> 00:17:10,948 [resopla] Oh, Dios mío. ¡Maldita sea! 239 00:17:11,031 --> 00:17:12,241 ¿Qué? ¿Qué? 240 00:17:12,242 --> 00:17:15,367 Están sentados justo en la entrada. y yo estaba tratando de vestir la habitación, 241 00:17:15,368 --> 00:17:16,628 ¿sabes lo que estoy diciendo? 242 00:17:17,162 --> 00:17:18,579 [en voz baja] Lo tengo. 243 00:17:18,664 --> 00:17:21,333 - Muy bien, fuggos, vámonos. - No, no, no, no. 244 00:17:21,415 --> 00:17:23,095 [Kurt] Se te acabaron los huevos rellenos. 245 00:17:23,794 --> 00:17:26,630 Bueno. Yo los conseguiré... conseguiré, eh... 246 00:17:26,713 --> 00:17:28,966 [Música inquietante y discordante] 247 00:17:37,432 --> 00:17:38,482 ¿A quién? 248 00:17:43,480 --> 00:17:46,250 - [línea sonando] - [inhala bruscamente, exhala profundamente] 249 00:17:48,777 --> 00:17:51,113 Bueno, Tom, no sé dónde estás. 250 00:17:51,196 --> 00:17:53,448 pero estoy en el evento� 251 00:17:55,075 --> 00:17:56,577 ¡en el que dijiste que estarías! 252 00:17:57,369 --> 00:17:59,169 [inhala profundamente, exhala temblorosamente] 253 00:18:00,160 --> 00:18:05,251 - ¿Dónde está la gente guapa? - No sé. 254 00:18:05,252 --> 00:18:07,628 ¿Viste dónde? ¿Fue la gente guapa? 255 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 ¿Alguien ha visto a la gente guapa? 256 00:18:09,840 --> 00:18:12,467 Ah, los veo. Están en lo alto de las escaleras. 257 00:18:12,468 --> 00:18:13,634 [risas] Oh, Dios mío. 258 00:18:13,635 --> 00:18:16,262 - [Rosemary] Son guapos. - [Rut] Oh. Oh sí. Espléndido. 259 00:18:16,263 --> 00:18:17,555 - Sí. - [continúa la risa] 260 00:18:17,556 --> 00:18:20,726 - [Se reproduce "Así es como lo hacemos"] - ¡Está bien, vamos! 261 00:18:20,809 --> 00:18:23,937 ¡Vaya! ¡Fiesta! Está bien. 262 00:18:23,938 --> 00:18:28,191 [anunciante en los altavoces] ¿Afectado por la calvicie de patrón masculino? 263 00:18:28,192 --> 00:18:30,068 Ven a ver cómo lo hacemos. 264 00:18:30,152 --> 00:18:32,362 - ¿Por qué hay un anuncio? - [invitados riendo] 265 00:18:32,446 --> 00:18:33,496 No tengo prima. 266 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 - Buenas noches, Patricia. - ¿Qué? No, es sólo... Es demasiado pronto. 267 00:18:36,867 --> 00:18:39,203 [grupo susurrando] 268 00:18:39,286 --> 00:18:41,580 [charla de despedida de soltera] 269 00:18:41,663 --> 00:18:44,291 [aplausos] 270 00:18:46,043 --> 00:18:48,754 ¡Hagamos estas fotos de despedidas de soltera! 271 00:18:48,837 --> 00:18:50,839 [aplausos] 272 00:18:50,923 --> 00:18:53,634 [Se reproduce "Sólo tú sabes lo que me gusta"] 273 00:18:59,932 --> 00:19:02,392 ¿Pastel de cangrejo? ¿Pastel de cangrejo? 274 00:19:03,519 --> 00:19:04,853 - ¿Pastel de cangrejo? - Oh. 275 00:19:06,146 --> 00:19:08,941 Mmm. Esto es delicioso. 276 00:19:09,525 --> 00:19:11,215 - [risas] - ¿Es tu receta? 277 00:19:11,276 --> 00:19:13,016 Si dijera que sí, ¿me creerías? 278 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 No deberías. [risas] 279 00:19:15,572 --> 00:19:19,201 Uh, voy a comprar más pasteles de cangrejo. 280 00:19:20,202 --> 00:19:23,872 [Kris] En serio, ¿qué carajo? está en su cabeza? [risas] 281 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 [risas del grupo] 282 00:19:26,416 --> 00:19:27,960 [inhala profundamente] 283 00:19:29,253 --> 00:19:30,963 ¿Por qué siempre eres tan desagradable conmigo? 284 00:19:31,797 --> 00:19:33,215 Ah, allá vamos. 285 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Mira quién vuelve a hacerse la víctima. 286 00:19:35,801 --> 00:19:38,637 ¿Sabes qué, Kris? Ni siquiera me importa si me crees. 287 00:19:38,720 --> 00:19:42,099 Él vino a mi casa, y me escondí debajo de la cama, y él- 288 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 ¿Te escondiste debajo de la cama? 289 00:19:44,434 --> 00:19:46,895 Ay dios mío. Yo... yo no sabía eso. 290 00:19:47,980 --> 00:19:49,439 Chicos, ella se escondió debajo de su cama. 291 00:19:50,983 --> 00:19:52,234 Qué inteligente. 292 00:19:52,317 --> 00:19:55,237 no puedo creer ninguno de las otras chicas pensó en esconderse. 293 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Oh, espera, lo hicieron. 294 00:19:58,073 --> 00:20:01,034 Samantha fue apuñalada y luego se escondió en la secadora. 295 00:20:01,118 --> 00:20:04,454 Por supuesto, lo encendió. y, bueno, se murió horneada. 296 00:20:04,538 --> 00:20:09,918 Y Jen� Jen se escondió debajo de su piscina cubierta, pero él ya la estaba esperando allí. 297 00:20:10,460 --> 00:20:14,256 Pero tú... Te escondiste debajo de una cama. 298 00:20:15,007 --> 00:20:16,550 Esa debe ser su kriptonita. 299 00:20:17,426 --> 00:20:19,428 - No puede mirar debajo de las camas. - Yo� 300 00:20:19,511 --> 00:20:24,057 No sé por qué no me encontró, pero él estaba allí y yo- 301 00:20:24,141 --> 00:20:25,350 ¡Déjalo ir! 302 00:20:26,268 --> 00:20:27,318 Déjalo ir. 303 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Mis amigos murieron. 304 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 Y tu eres así, tan hambriento de atención 305 00:20:35,152 --> 00:20:36,987 que tenías que hacer eso sobre ti. 306 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [Música tensa y espeluznante] 307 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 [sollozando] 308 00:20:58,467 --> 00:20:59,517 [la música se detiene] 309 00:20:59,518 --> 00:21:01,219 - [imita bostezar] - Lo-lo siento, 310 00:21:01,220 --> 00:21:02,971 Pensé que este era el baño. 311 00:21:04,223 --> 00:21:06,475 [sollozando] 312 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [se reanuda la música] 313 00:21:11,396 --> 00:21:12,564 [sollozos] 314 00:21:15,025 --> 00:21:16,525 [solloza, exhala bruscamente] 315 00:21:19,321 --> 00:21:20,371 [traga saliva] 316 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 [Música siniestra sonando] 317 00:21:39,967 --> 00:21:41,017 [exhala] 318 00:21:43,887 --> 00:21:46,890 [Se reproduce "Let's Dance"] 319 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 ¡El ponche está servido! 320 00:21:52,062 --> 00:21:54,064 [aplausos] 321 00:22:26,722 --> 00:22:28,348 Vamos, bailemos. 322 00:22:29,016 --> 00:22:30,475 Oh... [risas] "lo siento". 323 00:22:31,560 --> 00:22:32,936 [gritos, risas] 324 00:22:39,526 --> 00:22:41,996 [compañero, en radio] Éste en Hingham tiene una guarida. 325 00:22:42,571 --> 00:22:44,489 Podría usarlo como sala de manualidades. 326 00:22:45,282 --> 00:22:48,712 ¿Qué tal una sala de cerveza artesanal? He estado pensando en preparar la mía propia. 327 00:22:48,744 --> 00:22:50,746 Divertida forma de pedir el divorcio. 328 00:22:50,829 --> 00:22:51,879 [risas] 329 00:22:52,539 --> 00:22:53,916 ¿No ha terminado tu turno? 330 00:22:55,918 --> 00:23:01,256 Bueno, Loftis está convencido de que... 331 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Hay una vieja loca suelta. 332 00:23:04,635 --> 00:23:07,304 Mmmm. Sí, y ella está esperando para que vuelvas a casa. 333 00:23:09,556 --> 00:23:10,641 Estoy en camino. 334 00:23:11,934 --> 00:23:14,353 Ah, ah. ¿Puedes recoger? ¿Un poco de chispas de chocolate con menta? 335 00:23:15,521 --> 00:23:16,688 Ya en ello. 336 00:23:17,773 --> 00:23:20,423 [Driscoll] Tengo una queja por ruido. en la Ballena Salada. 337 00:23:22,653 --> 00:23:23,703 No me importa. 338 00:23:24,863 --> 00:23:27,153 Es el evento de Patricia. ¿Debería apagarlo? 339 00:23:30,285 --> 00:23:31,370 Eh� 340 00:23:32,746 --> 00:23:35,958 Eh, no. No, iré yo mismo. 341 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [el motor arranca] 342 00:23:42,506 --> 00:23:46,927 [Se reproduce "El ritmo de la noche"] 343 00:24:38,395 --> 00:24:40,355 [Música siniestra sonando] 344 00:24:41,940 --> 00:24:42,990 [risas] 345 00:24:44,443 --> 00:24:46,528 [tos] ¡Oh! [risas] 346 00:24:47,362 --> 00:24:48,530 Lo siento. [risas] 347 00:24:49,031 --> 00:24:51,783 Mmm, estoy un poco nervioso. [risas] 348 00:24:51,784 --> 00:24:53,492 - [riendo] - Tienes esto, cariño. 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,703 [risas] 350 00:24:56,038 --> 00:24:57,289 [inhala profundamente] 351 00:24:58,040 --> 00:25:00,876 significa mucho que estáis todos aquí esta noche. 352 00:25:00,959 --> 00:25:04,129 Es una noche maravillosa para nuestro pueblo. 353 00:25:04,213 --> 00:25:06,298 Um� [hace clic con la lengua] 354 00:25:06,299 --> 00:25:08,966 Estoy un poco perdido por palabras honestamente. [risas] 355 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 - [multitud se ríe] - ¡Ay! 356 00:25:11,470 --> 00:25:15,057 [música esperanzadora sonando] 357 00:25:18,519 --> 00:25:19,569 [suspiros] 358 00:25:22,314 --> 00:25:26,527 "Mientras miro alrededor de esta habitación con amigos viejos y nuevos� 359 00:25:28,779 --> 00:25:29,947 Me siento agradecido. 360 00:25:32,074 --> 00:25:35,661 Porque siempre hay tiempo para cambiar el curso de la historia. 361 00:25:40,415 --> 00:25:44,086 Y esta noche, el mañana comienza hoy". 362 00:25:47,589 --> 00:25:50,843 - ¡Por nuevos comienzos! [risas] - [aplausos, riendo] 363 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 Saludos. [risas] 364 00:25:54,137 --> 00:25:55,639 - [todos aplaudiendo] - ¡Salud! 365 00:25:57,683 --> 00:25:59,852 Bajemos a la cala para la hoguera. 366 00:25:59,935 --> 00:26:01,478 [la multitud aplaude] 367 00:26:01,479 --> 00:26:02,645 [Shelby] Vamos, Patricia. 368 00:26:02,646 --> 00:26:05,190 - Oh. [risas] - [invitado] ¡Sí, Patricia! 369 00:26:05,191 --> 00:26:06,774 Sí, solo conseguiré un poco más de ponche. 370 00:26:06,775 --> 00:26:09,125 - [invitado 2] Sí. ¡Vamos! - Vamos. [risas] 371 00:26:18,745 --> 00:26:19,795 [se aclara la garganta] 372 00:26:20,873 --> 00:26:22,875 [suspiros] ¿Cuál es tu problema? 373 00:26:24,710 --> 00:26:27,796 no entendí una palabra de ese discurso. 374 00:26:28,797 --> 00:26:34,386 Sé que me pediste que te apoyara, pero tengo mis reparos. 375 00:26:34,469 --> 00:26:35,679 Eso es todo lo que voy a decir. 376 00:26:35,762 --> 00:26:36,812 [la puerta se abre] 377 00:26:37,347 --> 00:26:39,766 [Patricia] ¡Béchir! ¿Finalmente fuera de servicio? 378 00:26:39,850 --> 00:26:42,186 Eh, no. No, yo, eh� 379 00:26:42,769 --> 00:26:44,563 Tuve una queja por ruido. 380 00:26:44,646 --> 00:26:47,858 Oh. [inhala bruscamente] Lo siento, supongo que la gente se está divirtiendo. 381 00:26:47,941 --> 00:26:49,276 [riendo] 382 00:26:53,447 --> 00:26:57,201 [se reproduce música inquietante] 383 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 [susurros] Patricia. 384 00:27:09,546 --> 00:27:10,631 ¿Qué, eh? 385 00:27:13,926 --> 00:27:15,552 ¿Qué carajo estás haciendo? 386 00:27:22,976 --> 00:27:25,229 [música siniestra sonando] 387 00:27:35,239 --> 00:27:36,740 [gemidos] Oh, Dios mío. 388 00:27:36,823 --> 00:27:39,076 [pantalones] Oh, Dios mío. [respira temblorosamente] 389 00:27:39,159 --> 00:27:40,786 [Rosemary] Intentamos decírselo. 390 00:27:40,869 --> 00:27:43,080 [Patricia] ¿Tuviste tus escrúpulos? 391 00:27:43,163 --> 00:27:46,233 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Me dijiste que te apoyara! 392 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [respirando pesadamente] 393 00:27:49,378 --> 00:27:51,171 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 394 00:27:51,255 --> 00:27:53,882 [música tensa sonando] 395 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [Música siniestra sonando] 396 00:28:27,124 --> 00:28:29,835 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 397 00:28:30,627 --> 00:28:32,629 Oh, no. [jadeando] 398 00:28:33,463 --> 00:28:34,513 Dios mío. 399 00:28:35,924 --> 00:28:38,468 [respirando temblorosamente] 400 00:28:38,552 --> 00:28:39,970 Oh, no. No. 401 00:28:45,475 --> 00:28:47,060 [respira pesadamente] 402 00:28:47,144 --> 00:28:48,395 Dios mío. 403 00:28:48,478 --> 00:28:52,065 [Música tensa y siniestra] 404 00:28:54,651 --> 00:28:57,481 - [pasos corriendo] - [Patricia respirando pesadamente] 405 00:29:02,201 --> 00:29:04,703 [todos gimen] 406 00:29:09,708 --> 00:29:12,878 ¡Chicos! ¿Qué estás haciendo? 407 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 ¡Detener! ¡Detener! 408 00:29:15,464 --> 00:29:16,757 ¡Detener! 409 00:29:16,840 --> 00:29:19,301 - ¡Vuelve! [gruñidos] - [se reanudan los gemidos] 410 00:29:19,384 --> 00:29:21,887 [gruñidos] ¡Vuelve! Vaya, vaya. 411 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 ¡Espera, espera, espera, espera! 412 00:29:24,723 --> 00:29:27,893 ¡Vaya! ¿Por qué nadie escucha? 413 00:29:27,976 --> 00:29:31,730 Te dije que es para� [exclama] 414 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 ¿Qué diablos está pasando? 415 00:29:33,274 --> 00:29:34,899 - Sólo� - [continúa el gemido] 416 00:29:34,900 --> 00:29:36,902 ¡Sácalos! ¡Sálvalos! 417 00:29:36,903 --> 00:29:39,320 [tartamudea] Vamos. [tartamudea] ¡Todos, quédense aquí! 418 00:29:39,321 --> 00:29:42,115 ¡Quédate aquí! ¡Ey! ¡Disculpe, oye! ¡Fuera de aquí! 419 00:29:42,199 --> 00:29:43,617 Oh, mierda. Ven aquí. 420 00:29:44,493 --> 00:29:46,161 ¡Ey! ¡Tú! 421 00:29:46,745 --> 00:29:48,330 [gruñidos] ¡Oye, ven aquí! 422 00:29:49,998 --> 00:29:52,251 ¡Fuera del agua! ¡Fuera del agua! 423 00:29:52,334 --> 00:29:54,086 ¡Todos, salgan de aquí! ¡Ir! 424 00:29:54,169 --> 00:29:55,295 [jadeando] 425 00:29:57,130 --> 00:29:59,480 Estación de rescate uno, Este es el sheriff Clemmons. 426 00:29:59,550 --> 00:30:02,594 Todos los bomberos y rescate disponibles. a los cócteles de Patricia. 427 00:30:02,595 --> 00:30:04,262 ¡No sé qué carajo está pasando! 428 00:30:04,263 --> 00:30:07,015 ¡Ey! No, señora. ¡Vuelve por aquí! 429 00:30:11,645 --> 00:30:12,695 [gritos] 430 00:30:13,480 --> 00:30:15,357 [Patricia jadeando] ¿Qué? 431 00:30:15,440 --> 00:30:17,276 [esfuerzo] 432 00:30:20,195 --> 00:30:22,614 No, de esta manera. ¡Vuelve aquí! 433 00:30:23,907 --> 00:30:26,535 [respirando pesadamente] Eso los matará. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,459 - [gemidos] - [voces haciendo eco] 435 00:30:47,639 --> 00:30:51,310 [voz que gime, aúlla] 436 00:30:55,105 --> 00:30:58,192 [madera agrietada] 437 00:31:03,947 --> 00:31:05,447 [Bechir] ¡Ven aquí! Ven aquí. 438 00:31:05,741 --> 00:31:07,367 Fuera del agua. ¡Detener! 439 00:31:07,451 --> 00:31:08,744 [la música se detiene] 440 00:31:08,827 --> 00:31:10,871 [todos murmuran indistintamente] 441 00:31:13,123 --> 00:31:14,958 ¿Qué carajo pasó? 442 00:31:15,584 --> 00:31:18,420 [respirando pesadamente, suspira] 443 00:31:19,671 --> 00:31:20,797 Dios mío. 444 00:31:22,257 --> 00:31:23,717 Estábamos drogados. 445 00:31:25,719 --> 00:31:27,387 Fue ese maldito golpe. 446 00:31:28,889 --> 00:31:31,183 ¡Fue su maldito puñetazo! 447 00:31:31,767 --> 00:31:33,101 ¡Ella nos drogó! 448 00:31:42,861 --> 00:31:44,363 [chirrido de neumáticos] 449 00:31:44,446 --> 00:31:45,496 ¿Patricia? 450 00:31:48,867 --> 00:31:49,917 ¿Estás bien? 451 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 No. 452 00:31:55,874 --> 00:31:57,709 Algo malo pasó en la fiesta. 453 00:31:59,795 --> 00:32:00,845 Salió mal. 454 00:32:00,846 --> 00:32:04,924 Ah, puedes archivarlo en "Ocúpate de ello más tarde." 455 00:32:04,925 --> 00:32:05,975 [Tom] ¿Por qué no? 456 00:32:07,427 --> 00:32:10,222 ¿Por qué no entras con nosotros? 457 00:32:11,390 --> 00:32:12,599 Es posible que necesitemos tu ayuda. 458 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [música suave] 459 00:32:16,645 --> 00:32:17,695 Vamos. 460 00:32:23,360 --> 00:32:24,410 [los neumáticos chirrían] 461 00:32:29,563 --> 00:32:35,079 - [Patricia] ¿Qué le pasaba? - [Tom] No lo sé. 462 00:32:35,080 --> 00:32:36,665 Sólo parecía asustado. 463 00:32:37,249 --> 00:32:38,989 [Wyck] Porque sabe algo. 464 00:32:39,042 --> 00:32:42,045 [Música siniestra sonando] 465 00:32:47,509 --> 00:32:48,559 ¡Bryce! 466 00:33:00,230 --> 00:33:01,398 [Tom se calla] 467 00:33:29,218 --> 00:33:30,268 [suspiros] 468 00:33:30,928 --> 00:33:33,472 [música escalofriante sonando] 469 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [música siniestra sonando] 470 00:33:43,115 --> 00:33:47,665 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0